| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. |
King James |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret. |
American Standard |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
And the king made answer to Daniel and said, Truly, your God is a God of gods and a Lord of kings, and an unveiler of secrets, for you have been able to make this secret clear. |
Basic English |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered unto Daniel, and said, Truthfully it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret. |
Updated King James |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king hath answered Daniel and said, `Of a truth `it is' that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.' |
Young's Literal |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret. |
Darby |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldst reveal this secret. |
Webster |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret. |
World English |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
And the king spoke to Daniel, and said: Verily your God is the God of gods, and Lord of kings, and a revealer of hidden things: seeing thou couldst discover this secret. |
Douay Rheims |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc |
Jerome's Vulgate |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret. |
Hebrew Names |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
El rey habló á Daniel, y dijo: Ciertamente que el Dios vuestro es Dios de dioses, y el Señor de los reyes, y el descubridor de los misterios, pues pudiste revelar este arcano. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
El rey habló a Daniel, y dijo: Ciertamente que el Dios vuestro Dios es Dios de dioses, y el Señor de los reyes, y el descubridor de los misterios, pues pudiste revelar este misterio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered Daniel and said, "Surely your God is a God of gods and a Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery." |
New American Standard Bible© |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
The king answered Daniel, Of a truth your God is the God of gods and the Lord of kings and a Revealer of secret mysteries, seeing that you could reveal this secret mystery! See: Prov. 3:32; Rev. 19:16. |
Amplified Bible© |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. |
John Darby (French) |
| The king [04430] answered [06032] unto Daniel [01841], and said [0560], Of [04481] a truth [07187] it is, that [01768] your God [0426] is a God [0426] of gods [0426], and a Lord [04756] of kings [04430], and a revealer [01541] of secrets [07328], seeing thou couldest [03202] reveal [01541] this [01836] secret [07328]. |
Respondeu o rei a Daniel, e disse: Verdadeiramente, o vosso Deus é Deus dos deuses, e o Senhor dos reis, e o revelador dos mistérios, pois pudeste revelar este misterio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |