| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. |
King James |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold. |
American Standard |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
Wherever the children of men are living; into whose hands he has given the beasts of the field and the birds of heaven, and has made you ruler over them all, you are the head of gold. |
Basic English |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
And where ever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven has he given into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold. |
Updated King James |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and whithersoever sons of men are dwelling, the beast of the field, and the fowl of the heavens, He hath given into thy hand, and hath caused thee to rule over them all; thou `art' this head of gold. |
Young's Literal |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and wheresoever the children of men, the beasts of the field, and the fowl of the heavens dwell, he hath given them into thy hand, and hath made thee ruler over them all: thou art this head of gold. |
Darby |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thy hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. |
Webster |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold. |
World English |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
And all places wherein the children of men, and the beasts of the field do dwell: he hath also given the birds of the air into thy hand, and hath put all things under thy power: thou therefore art the head of gold. |
Douay Rheims |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum |
Jerome's Vulgate |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold. |
Hebrew Names |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
Y todo lo que habitan hijos de hombres, bestias del campo, y aves del cielo, él ha entregado en tu mano, y te ha hecho enseñorear sobre todo: tú eres aquella cabeza de oro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
Y todo lo que habitan hijos de hombres, bestias del campo, y aves del cielo, él ha entregado en tu mano, y te ha hecho enseñorear sobre todo ello; tú eres aquella cabeza de oro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
and wherever the sons of men dwell, or the beasts of the field, or the birds of the sky, He has given them into your hand and has caused you to rule over them all. You are the head of gold. |
New American Standard Bible© |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
And wherever the children of men dwell, and the beasts of the field, and the birds of the heavens--He has given them into your hand and has made you to rule over them all. You [king of Babylon] are the head of gold. |
Amplified Bible© |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu`ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t`a fait dominer sur eux tous: c`est toi qui es la tête d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or. |
John Darby (French) |
| And wheresoever [03606] the children [01123] of men [0606] dwell [01753], the beasts [02423] of the field [01251] and the fowls [05776] of the heaven [08065] hath he given [03052] into thine hand [03028], and hath made thee ruler [07981] over them all [03606]. Thou [0607] art this head [07217] of gold [01722]. |
e em cuja mão ele entregou os filhos dos homens, onde quer que habitem, os animais do campo e as aves do céu, e te fez reinar sobre todos eles; tu és a cabeça de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |