| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart. |
King James |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart. |
American Standard |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart. |
Basic English |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that you might know the thoughts of your heart. |
Updated King James |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
As to me -- not for `any' wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know. |
Young's Literal |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
And as for me, this secret is revealed to me, not by any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart. |
Darby |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart. |
Webster |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. |
World English |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
To me also this secret is revealed, not by any wisdom that I have more than all men alive: but that the interpretation might be made manifest to the king, and thou mightest know the thoughts of thy mind. |
Douay Rheims |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires |
Jerome's Vulgate |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. |
Hebrew Names |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
Y á mí ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que en mí haya, más que en todos los vivientes, sino para que yo notifique al rey la declaración, y que entiendieses los pensamientos de tu corazón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
Y a mí me ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que en mí haya, más que en todos los vivientes, sino para que yo notifique al rey la declaración, y que entendieses los pensamientos de tu corazón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
"But as for me, this mystery has not been revealed to me for any wisdom residing in me more than in any other living man, but for the purpose of making the interpretation known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind. |
New American Standard Bible© |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than anyone else living, but in order that the interpretation may be made known to the king and that you may know the thoughts of your heart and mind. |
Amplified Bible© |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
Si ce secret m`a été révélé, ce n`est point qu`il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c`est afin que l`explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur. |
John Darby (French) |
| But as for me [0576], this [01836] secret [07328] is not [03809] revealed [01541] to me for any wisdom [02452] that I have [0383] more than [04481] any [03606] living [02417], but [03861] for their sakes [01701] that [05922] shall make known [03046] the interpretation [06591] to the king [04430], and that thou mightest know [03046] the thoughts [07476] of thy heart [03825]. |
E a mim me foi revelado este mistério, não por ter eu mais sabedoria que qualquer outro vivente, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesses os pensamentos do teu coração. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |