| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; |
King James |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these: |
American Standard |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven, the unveiler of secrets, and he has given to King Nebuchadnezzar knowledge of what will take place in the last days. Your dreams and the visions of your head on your bed are these: |
Basic English |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these; |
Updated King James |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
but there is a God in the heavens, a revealer of secrets, and He hath made known to king Nebuchadnezzar that which `is' to be in the latter end of the days. `Thy dream and the visions of thy head on thy bed are these: |
Young's Literal |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
but there is a God in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king Nebuchadnezzar what shall be at the end of days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed are these: |
Darby |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; |
Webster |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these: |
World English |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven that revealeth mysteries, who hath shewn to thee, O king Nabuchodonosor, what is to come to pass in the latter times. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these: |
Douay Rheims |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt |
Jerome's Vulgate |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these: |
Hebrew Names |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
Mas hay un Dios en los cielos, el cual revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer á cabo de días. Tu sueño, y las visiones de tu cabeza sobre tu cama, es esto: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
Mas hay un Dios en los cielos, el cual revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer al cabo de días. Tu sueño, y las visiones de tu cabeza sobre tu cama, es esto: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
"However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed. |
New American Standard Bible© |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
But there is a God in heaven Who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what it is that shall be in the latter days (at the end of days). Your dream and the visions in your head upon your bed are these: |
Amplified Bible© |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici: |
John Darby (French) |
| But [01297] there is [0383] a God [0426] in heaven [08065] that revealeth [01541] secrets [07328], and maketh known [03046] to the king [04430] Nebuchadnezzar [05020] what [04101] shall be [01934] in the latter [0320] days [03118]. Thy dream [02493], and the visions [02376] of thy head [07217] upon [05922] thy bed [04903], are these [01836]; |
mas há um Deus no céu, o qual revela os mistérios; ele, pois, fez saber ao rei Nabucodonozor o que há de suceder nos últimos dias. O teu sonho e as visões que tiveste na tua cama são estas: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |