| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
King James |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
American Standard |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream. |
Basic English |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
Updated King James |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him -- `I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.' |
Young's Literal |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation. |
Darby |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation. |
Webster |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation. |
World English |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king. |
Douay Rheims |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet |
Jerome's Vulgate |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation. |
Hebrew Names |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: Un varón de los transportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king's presence and spoke to him as follows: "I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!" |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus to him: I have found a man of the captives of Judah who will make known to the king the interpretation [of his dream]. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J`ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l`explication au roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation. |
John Darby (French) |
| Then [0116] Arioch [0746] brought in [05954] Daniel [01841] before [06925] the king [04430] in haste [0927], and said [0560] thus [03652] unto him, I have found [07912] a man [01400] of the captives [01123] [01547] of [04481] Judah [03061], that will make known [03046] unto the king [04430] the interpretation [06591]. |
Então Arioque depressa introduziu Daniel à presença do rei, e disse-lhe assim: Achei dentre os filhos dos cativos de Judá um homem que fará saber ao rei a interpretação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |