Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
King James |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should nor perish with the rest of the wise men of Babylon. |
American Standard |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
So that they might make a request for the mercy of the God of heaven in the question of this secret; so that Daniel and his friends might not come to destruction with the rest of the wise men of Babylon. |
Basic English |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Updated King James |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
and to seek mercies from before the God of the heavens concerning this secret, that they destroy not Daniel and his companions with the rest of the wise men of Babylon. |
Young's Literal |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
that they would desire mercies of the God of the heavens concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Darby |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Webster |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
World English |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
To the end that they should ask mercy at the face of the God of heaven concerning this secret, and that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Douay Rheims |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis |
Jerome's Vulgate |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Hebrew Names |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
Para demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
para demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
so that they might request compassion from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon. |
New American Standard Bible© |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
So that they would desire and request mercy of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
Amplified Bible© |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu`on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone. |
Louis Segond - 1910 (French) |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone. |
John Darby (French) |
That they would desire [01156] mercies [07359] of [04481] [06925] the God [0426] of heaven [08065] concerning [05922] this [01836] secret [07328]; that Daniel [01841] and his fellows [02269] should not [03809] perish [07] with [05974] the rest [07606] of the wise [02445] men of Babylon [0895]. |
para que pedissem misericórdia ao Deus do céu sobre este mistério, a fim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o resto dos sábios de Babilônia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |