| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. |
King James |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth him he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. |
American Standard |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he will make use of the people of a strange god to keep his strongest places; to those whom he takes note of he will give high honour: and he will make them rulers over the mass of the people, and will make division of the land for a price. |
Basic English |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. |
Updated King James |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price. |
Young's Literal |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he will practise in the strongholds of fortresses with a strang |
Darby |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. |
Webster |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. |
World English |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he shall do this to fortify Maozim with a strange god, whom he hath acknowledged, and he shall increase glory and shall give them power over many, and shall divide the land gratis. |
Douay Rheims |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. |
Hebrew Names |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
Y con el dios ajeno que conocerá, hará á los baluartes de Mauzim crecer en gloria: y harálos enseñorear sobre muchos, y por interés repartirá la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
Y con el pueblo del dios ajeno que conocerá, hará fortalezas fuertes, ensanchará su gloria; y los hará señores sobre muchos, y repartirá la tierra por precio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
"He will take action against the strongest of fortresses with the help of a foreign god; he will give great honor to those who acknowledge him and will cause them to rule over the many, and will parcel out land for a price. |
New American Standard Bible© |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god. Those who acknowledge him he shall magnify with glory and honor, and he shall cause them to rule over many and shall divide the land for a price. |
Amplified Bible© |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
C`est avec le dieu étranger qu`il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d`honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense. |
John Darby (French) |
| Thus shall he do [06213] in the most strong [04581] holds [04013] with a strange [05236] god [0433], whom he shall acknowledge [05234] [05234] and increase [07235] with glory [03519]: and he shall cause them to rule [04910] over many [07227], and shall divide [02505] the land [0127] for gain [04242]. |
E haver-se-á com os castelos fortes com o auxílio dum deus estranho; aos que o reconhecerem, multiplicará a glória; e os fará reinar sobre muitos, e lhes repartirá a terra por preço. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |