| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
King James |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all. |
American Standard |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
He will have no respect for the gods of his fathers or for the god desired by women; he will have no respect for any god: for he will put himself on high over all. |
Basic English |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
Updated King James |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself. |
Young's Literal |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
And he will not regard the God of his fathers, nor the desire of women; nor regard an |
Darby |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
Webster |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all. |
World English |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
And he shall make no account of the God of his fathers: and he shall follow the lust of women, and he shall not regard any gods: for he shall rise up against all things. |
Douay Rheims |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all. |
Hebrew Names |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Y del Dios de sus padres no se cuidará, ni del amor de las mujeres: ni se cuidará de dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Y del Dios de sus padres no se cuidará, ni del amor de las mujeres; ni se cuidará de dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
"He will show no regard for the gods of his fathers or for the desire of women, nor will he show regard for any other god; for he will magnify himself above them all. |
New American Standard Bible© |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
He shall not regard the gods of his fathers or Him [to Whom] women desire [to give birth--the Messiah] or any other god, for he shall magnify himself above all. |
Amplified Bible© |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Il n`aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n`aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout; |
John Darby (French) |
| Neither shall he regard [0995] the God [0430] of his fathers [01], nor the desire [02532] of women [0802], nor regard [0995] any god [0433]: for he shall magnify [01431] himself above all. |
E não terá respeito aos deuses de seus pais, nem ao amado das mulheres, nem a qualquer outro deus; pois sobre tudo se engrandecerá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |