| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
King James |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
American Standard |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in. |
Basic English |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then said he unto me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
Updated King James |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
And He saith unto me, `Son of man, lift up, I pray thee, thine eyes the way of the north.' And I lift up mine eyes the way of the north, and lo, on the north of the gate of the altar this figure of jealousy, at the entrance. |
Young's Literal |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
And he said unto me, Son of man, lift up now thine eyes toward the north. And I lifted up mine eyes toward the north, and behold, northward of the gate of the altar, this image of jealousy in the entry. |
Darby |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then said he to me, Son of man, lift up thy eyes now the way towards the north. So I lifted up my eyes the way towards the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
Webster |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
World English |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
And he said to me: Son of man, lift up thy eyes towards the way of the north. And I lifted up my eyes towards the way of the north: and behold on the north side of the gate of the altar the idol of jealousy in the very entry. |
Douay Rheims |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
Hebrew Names |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Y díjome: Hijo del hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del aquilón. Y alcé mis ojos hacia el lado del aquilón, y he aquí al aquilón, junto á la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Y me dijo: Hijo de hombre, alza ahora tus ojos camino del aquilón. Y alcé mis ojos camino del aquilón, y he aquí al aquilón, junto a la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then He said to me, "Son of man, raise your eyes now toward the north." So I raised my eyes toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol of jealousy at the entrance. |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Then He [the Spirit] said to me, Son of man, now lift up your eyes toward the north. So I lifted up my eyes toward the north, and behold, on the north of the altar gate was that idol (image) of jealousy in the entrance. |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Il me dit: Fils de l`homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l`autel, à l`entrée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée. |
John Darby (French) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], lift up [05375] thine eyes [05869] now the way [01870] toward the north [06828]. So I lifted up [05375] mine eyes [05869] the way [01870] toward the north [06828], and behold northward [06828] at the gate [08179] of the altar [04196] this image [05566] of jealousy [07068] in the entry [0872]. |
Então me disse: Filho do homem, levanta agora os teus olhos para o caminho do norte. Levantei, pois, os meus olhos para o caminho do norte, e eis que ao norte da porta do altar, estava esta imagem do ciúme na entrada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |