| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
King James |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
American Standard |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy. |
Basic English |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. |
Updated King James |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where `is' the seat of the figure of jealousy that is making jealous, |
Young's Literal |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he stretched forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entry of the inner gate that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
Darby |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
Webster |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. |
World English |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy. |
Douay Rheims |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem |
Jerome's Vulgate |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. |
Hebrew Names |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habi |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
Y aquella semejanza extendió la mano, y me tomó por las guedejas de mi cabeza; y el Espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located. |
New American Standard Bible© |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
And He put forth the form of a hand and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the door of the inner [court] which faces toward the north, where was the seat of the idol (image) of jealousy, which provokes to jealousy. See: II Kings 16:10-16; 21:4, 5. |
Amplified Bible© |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L`esprit m`enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l`entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l`idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de l'idole de jalousie qui provoque à la jalousie. |
John Darby (French) |
| And he put forth [07971] the form [08403] of an hand [03027], and took [03947] me by a lock [06734] of mine head [07218]; and the spirit [07307] lifted me up [05375] between the earth [0776] and the heaven [08064], and brought [0935] me in the visions [04759] of God [0430] to Jerusalem [03389], to the door [06607] of the inner [06442] gate [08179] that looketh [06437] toward the north [06828]; where was the seat [04186] of the image [05566] of jealousy [07068], which provoketh to jealousy [07069]. |
E estendeu a forma duma mão, e me tomou por uma trança da minha cabeça; e o Espírito me levantou entre a terra e o céu, e nas visões de Deus me trouxe a Jerusalém, até a entrada da porta do pátio de dentro, que olha para o norte, onde estava o assento da imagem do ciúme, que provoca ciúme. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |