| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth. |
King James |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land. |
American Standard |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
And he said to me, Son of man, have you seen what the responsible men of the children of Israel do in the dark, every man in his room of pictured images? for they say, The Lord does not see us; the Lord has gone away from the land. |
Basic English |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then said he unto me, Son of man, have you seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD sees us not; the LORD has forsaken the earth. |
Updated King James |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man, that which elders of the house of Israel are doing in darkness, each in the inner chambers of his imagery, for they are saying, Jehovah is not seeing us, Jehovah hath forsaken the land?' |
Young's Literal |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
And he said unto me, Hast thou seen, son of man, what the elders of the house of Israel do in the dark, every one in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land. |
Darby |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then said he to me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth. |
Webster |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land. |
World English |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
And he add to me: Surely thou seest. O son of man, what the ancients of the house of Israel do in the dark, every one in private in his chamber: for they say: The Lord seeth us not, the Lord hath forsaken the earth. |
Douay Rheims |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus Israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt Dominus nos dereliquit Dominus terram |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? for they say, the LORD doesn't see us; the LORD has forsaken the land. |
Hebrew Names |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Y me dijo: Hijo del hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? porque dicen ellos: No nos ve Jehová; Jehová ha dejado la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Y me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la Casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? Porque dicen ellos: No nos ve el SEÑOR; el SEÑOR ha dejado la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then He said to me, "Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are committing in the dark, each man in the room of his carved images? For they say, 'The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.'" |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Then said He to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his [secret] chambers of [idol] pictures? For they say, The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land. |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Et il me dit: Fils de l`homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d`Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L`Éternel ne nous voit pas, l`Éternel a abandonné le pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays. |
John Darby (French) |
| Then said [0559] he unto me, Son [01121] of man [0120], hast thou seen [07200] what the ancients [02205] of the house [01004] of Israel [03478] do [06213] in the dark [02822], every man [0376] in the chambers [02315] of his imagery [04906]? for they say [0559], The LORD [03068] seeth [07200] us not; the LORD [03068] hath forsaken [05800] the earth [0776]. |
Então me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? Pois dizem: O Senhor não nos vê; o Senhor abandonou a terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |