| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD. |
King James |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah. |
American Standard |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord. |
Basic English |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And mine eye shall not spare you, neither will I have pity: but I will recompense your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you: and all of you shall know that I am the LORD. |
Updated King James |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And no pity on thee hath Mine eye, nor do I spare, For thy ways against thee I do set, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I `am' Jehovah. |
Young's Literal |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I am Jehovah. |
Darby |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And my eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD. |
Webster |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh. |
World English |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And my eye shall not spare thee, and I will shew thee no pity: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord. |
Douay Rheims |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am the LORD. |
Hebrew Names |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Y mi ojo no te perdonará, ni tendré misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Y mi ojo no te perdonará, ni tendré misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y tus abominaciones estarán en medio de ti; y sabréis que yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
'For My eye will have no pity on you, nor will I spare you, but I will bring your ways upon you, and your abominations will be among you; then you will know that I am the LORD!' |
New American Standard Bible© |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring recompense for your evil ways upon you, while your abominations are in the midst of you [calling down punishment from a righteous God]; and you shall know (recognize, understand, and realize) that I am the Lord. |
Amplified Bible© |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n`aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And mine eye [05869] shall not spare [02347] thee, neither will I have pity [02550]: but I will recompense [05414] thy ways [01870] upon thee, and thine abominations [08441] shall be in the midst [08432] of thee: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
E não te pouparei, nem terei piedade de ti; mas eu te punirei por todos os teus caminhos, enquanto as tuas abominações estiverem no meio de ti; e sabereis que eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |