| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. |
King James |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And the side-chambers were broader as they encompassed the house higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house continued upward; and so one went up from the lowest chamber to the highest by the middle chamber. |
American Standard |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor. |
Basic English |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the low chamber to the highest by the midst. |
Updated King James |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And a broad place and a turning place still upwards `are' to the side-chambers, for the turning round of the house `is' still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house `is' upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst. |
Young's Literal |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And for the side-chambers there was an enlarging, and it went round about the house increasing upward; for the surrounding of the house increased upward round about the house; therefore the house had width upward, and so ascended from the lower story to the upper, by the middle one. |
Darby |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side-chambers: for the winding about of the house went still upward around the house; therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. |
Webster |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
The side rooms were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher around the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [room] to the highest by the middle [room]. |
World English |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And there was a broad passage round about, going up by winding stairs, and it led into the upper loft of the temple all round: therefore was the temple broader in the higher parts: and so from the lower parts they went to the higher by the midst. |
Douay Rheims |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium |
Jerome's Vulgate |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
The side rooms were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher around the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [room] to the highest by the middle [room]. |
Hebrew Names |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
Y había mayor anchura y vuelta en las cámaras á lo más alto; el caracol de la casa subía muy alto alrededor por de dentro de la casa: por tanto la casa tenía más anchura arriba; y de la cámara baja se subía á la alta por la del medio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
Y había mayor anchura y vuelta en las cámaras a lo más alto; el caracol de la Casa subía muy alto alrededor por dentro de la Casa; por tanto, la Casa tenía más anchura arriba; y de la cámara baja se subía a la más alta por la del medio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story. Because the structure surrounding the temple went upward by stages on all sides of the temple, therefore the width of the temple increased as it went higher; and thus one went up from the lowest story to the highest by way of the second story. |
New American Standard Bible© |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
And the side rooms became broader as they encompassed the temple higher and higher, for the encircling of the house went higher and higher round about the temple; therefore the breadth of the house continued upward, and so one went up from the lowest story to the highest one by way of the middle story [on a winding stairway]. |
Amplified Bible© |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
Les chambres occupaient plus d`espace, à mesure qu`elles s`élevaient, et l`on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d`espace dans le haut de la maison, et l`on montait de l`étage inférieur à l`étage supérieur par celui du milieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; et ainsi la partie du bas montait à la partie du haut par la partie du milieu. |
John Darby (French) |
| And there was an enlarging [07337], and a winding about [05437] still upward [04605] to the side chambers [06763]: for the winding about [04141] of the house [01004] went still upward [04605] round about [05439] the house [01004]: therefore the breadth [07341] of the house [01004] was still upward [04605], and so increased [05927] from the lowest [08481] chamber to the highest [05945] by the midst [08484]. |
Também as câmaras laterais aumentavam de largura de andar em andar, ao passo que se aprofundava a reentrância da parede de andar em andar em volta do templo; e havia ao lado do templo uma escadaria pela qual se subia do primeiro ao terceiro andar mediante o segundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |