| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
King James |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
American Standard |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage. |
Basic English |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
Updated King James |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
`Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we `are' many -- to us hath the land been given for a possession. |
Young's Literal |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited this land, and we are many: the land is given us for a possession. |
Darby |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given to us for inheritance. |
Webster |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
World English |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they that dwell in these ruinous places in the land of Israel, speak, saying: Abraham was one, and he inherited the land, but we are many, the land is given us in possession. |
Douay Rheims |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem |
Jerome's Vulgate |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, they who inhabit those waste places in Eretz-Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
Hebrew Names |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Hijo del hombre, los que habitan aquellos desiertos en la tierra de Israel, hablando dicen: Abraham era uno, y poseyó la tierra: pues nosotros somos muchos; á nosotros es dada la tierra en posesión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Hijo de hombre, los que habitan estos desiertos en la tierra de Israel, hablando dicen: Abraham era uno, y poseyó la tierra; pues nosotros somos muchos; a nosotros es dada la tierra en posesión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
"Son of man, they who live in these waste places in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one, yet he possessed the land; so to us who are many the land has been given as a possession.' |
New American Standard Bible© |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Son of man, those [back in Palestine] who inhabit those wastes of the ground of Israel are saying, Abraham was only one man and he inherited the land, but we are many; the land is surely given to us to possess as our inheritance. |
Amplified Bible© |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Fils de l`homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d`Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage. |
John Darby (French) |
| Son [01121] of man [0120], they that inhabit [03427] those wastes [02723] of the land [0127] of Israel [03478] speak [0559], saying [0559], Abraham [085] was one [0259], and he inherited [03423] the land [0776]: but we are many [07227]; the land [0776] is given [05414] us for inheritance [04181]. |
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel costumam dizer: Abraão era um só, contudo possuiu a terra; mas nós somos muitos; certamente nos é dada a terra por herança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |