| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. |
King James |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house. |
American Standard |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people. |
Basic English |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, that you shall be dumb, and shall not be to them a reprover: for they are a rebellious house. |
Updated King James |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
and thy tongue I cause to cleave unto thy palate, and thou hast been dumb, and art not to them for a reprover, for a rebellious house `are' they. |
Young's Literal |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house. |
Darby |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. |
Webster |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
and I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover; for they are a rebellious house. |
World English |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make thy tongue stick fast to the roof of thy mouth, and thou shalt be dumb, and not as a man that reproveth: because they are a provoking house. |
Douay Rheims |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est |
Jerome's Vulgate |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
and I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover; for they are a rebellious house. |
Hebrew Names |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
Y haré se pegue tu lengua á tu paladar, y estarás mudo, y no serás á ellos varón que reprende: porque son casa rebelde. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
Y haré que se pegue tu lengua a tu paladar, y estarás mudo, y para que no los reprendas, porque son casa rebelde. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
"Moreover, I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be mute and cannot be a man who rebukes them, for they are a rebellious house. |
New American Standard Bible© |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth so that you cannot talk and be a reprover of the people, for they are a rebellious house. |
Amplified Bible© |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
J`attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c`est une famille de rebelles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle. |
John Darby (French) |
| And I will make thy tongue [03956] cleave [01692] to the roof of thy mouth [02441], that thou shalt be dumb [0481], and shalt not be to them a reprover [0376] [03198]: for they are a rebellious [04805] house [01004]. |
E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de repreendedor; pois casa rebelde são eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |