| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
King James |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul. |
American Standard |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe. |
Basic English |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul. |
Updated King James |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.' |
Young's Literal |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
And if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall certainly live, for he hath taken warning; and thou hast delivered thy soul. |
Darby |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if thou shalt warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
Webster |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul. |
World English |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
But if thou warn the just man, that the just may not sin, and he doth not sin: living he shall live, because thou hast warned him, and thou hast delivered thy soul. |
Douay Rheims |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti |
Jerome's Vulgate |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul. |
Hebrew Names |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Y si al justo amonestares para que el justo no peque, y no pecare, de cierto vivirá, porque fué amonestado; y tú habrás librado tu alma. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Y si al justo amonestares para que el justo no peque, y no pecare, de cierto vivirá, porque fue amonestado; y tú habrás librado tu alma. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
"However, if you have warned the righteous man that the righteous should not sin and he does not sin, he shall surely live because he took warning; and you have delivered yourself." |
New American Standard Bible© |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Nevertheless if you warn the righteous man not to sin and he does not sin, he shall surely live because he is warned; also you have delivered yourself from guilt. |
Amplified Bible© |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu`il ne pèche pas, il vivra, parce qu`il s`est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme. |
John Darby (French) |
| Nevertheless if thou warn [02094] the righteous [06662] man, that the righteous [06662] sin [02398] not, and he doth not sin [02398], he shall surely [02421] live [02421], because he is warned [02094]; also thou hast delivered [05337] thy soul [05315]. |
Mas se tu avisares o justo, para que o justo não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque recebeu o aviso; e tu livraste a tua alma. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |