| Verse | Comparing Text |
| Eze 28:2 | Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: | King James |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thy heart as the heart of God;- | American Standard |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God: | Basic English |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God: | Updated King James |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | `Son of man, say to the leader of Tyre: Thus said the Lord Jehovah: Because thy heart hath been high, And thou dost say: A god I `am', The habitation of God I have inhabited, In the heart of the seas, And thou `art' man, and not God, And thou givest out thy heart as the heart of God, | Young's Literal |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a ùgod, I sit in the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not ùGod,) and thou settest thy heart as the heart of God: | Darby |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say to the prince of Tyre, Thus saith the Lord GOD; Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou settest thy heart as the heart of God: | Webster |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, tell the prince of Tyre, Thus says the Lord Yahweh: Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are man, and not God, though you set your heart as the heart of God-- | World English |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say to the prince of Tyre: Thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am God, and T sit in the chair of God in the heart of the sea: whereas thou art a man, and not God: and hast set thy heart as if it were the heart of God. | Douay Rheims |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei | Jerome's Vulgate |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, tell the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are man, and not God, though you set your heart as the heart of God-- | Hebrew Names |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Hijo del hombre, di al príncipe de Tiro: Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto se enalteció tu corazón y dijiste: Yo soy un dios; en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios); y has puesto tu corazón como corazón | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así dijo el Señor DIOS: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy dios; en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios); y pusiste tu corazón como corazón de Dios; | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | "Son of man, say to the leader of Tyre, 'Thus says the Lord GOD, "Because your heart is lifted up And you have said, 'I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas'; Yet you are a man and not God, Although you make your heart like the heart of God-- |
New American Standard Bible© |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord God: Because your heart is lifted up and you have said and thought, I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas; yet you are only man [weak, feeble, made of earth] and not God, though you imagine yourself to be almost more than mortal with your mind as the mind of God; | Amplified Bible© |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Fils de l`homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Ton coeur s`est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu | John Darby (French) |
| Son [01121] of man [0120], say [0559] unto the prince [05057] of Tyrus [06865], Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thine heart [03820] is lifted up [01361], and thou hast said [0559], I am a God [0410], I sit [03427] in the seat [04186] of God [0430], in the midst [03820] of the seas [03220]; yet thou art a man [0120], and not God [0410], though thou set [05414] thine heart [03820] as the heart [03820] of God [0430]: | Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor Deus: Visto como se elevou o teu coração, e disseste: Eu sou um deus, na cadeira dos deuses me assento, no meio dos mares; todavia tu és homem, e não deus, embora consideres o teu coração como se fora o coração de um deus. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |