| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
King James |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
American Standard |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods. |
Basic English |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
Updated King James |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Merchants of Sheba and Raamah -- they `are' thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants. |
Young's Literal |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold. |
Darby |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
Webster |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
World English |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The sellers of Saba, and Reema, they were thy merchants: with all the best spices, and precious stones, and gold, which they set forth in thy market. |
Douay Rheims |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo |
Jerome's Vulgate |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
Hebrew Names |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Los mercaderes de Sabá y de Raama fueron tus mercaderes; con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
"The traders of Sheba and Raamah, they traded with you; they paid for your wares with the best of all kinds of spices, and with all kinds of precious stones and gold. |
New American Standard Bible© |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
The merchants of Sheba and Raamah [in Arabia] traded with you; they exchanged for your wares the choicest of all kinds of spices and all precious stones and gold. |
Amplified Bible© |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d`or, Ils pourvoyaient tes marchés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Les marchands de Sheba et de Rahma étaient tes marchands; ils fournissaient tes marchés de tout aromate excellent, et de toute pierre précieuse, et d'or. |
John Darby (French) |
| The merchants [07402] of Sheba [07614] and Raamah [07484], they were thy merchants [07402]: they occupied [05414] in thy fairs [05801] with chief [07218] of all spices [01314], and with all precious [03368] stones [068], and gold [02091]. |
Os mercadores de Sabá e Raamá igualmente negociavam contigo; pelas tuas mercadorias trocavam as melhores de todas as especiarias e toda a pedra preciosa e ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |