| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD. |
King James |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah. |
American Standard |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord. |
Basic English |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day shall your mouth be opened to him which is escaped, and you shall speak, and be no more dumb: and you shall be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD. |
Updated King James |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day opened is thy mouth with the escaped, And thou speakest, and art not silent any more, And thou hast been to them for a type. And they have known that I `am' Jehovah.' |
Young's Literal |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb. So shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah. |
Darby |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day shall thy mouth be opened to him who hath escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign to them; and they shall know that I am the LORD. |
Webster |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh. |
World English |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day, I say, shall thy mouth be opened to him that hath escaped, and thou shalt speak, and shalt be silent no more: and thou shalt be unto them for a sign of things to come, and you shall know that I am the Lord. |
Douay Rheims |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am the LORD. |
Hebrew Names |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
En aquel día se abrirá tu boca para hablar con el escapado, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal, y sabrán que yo soy Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
En aquel día se abrirá tu boca para hablar con el escapado, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal, y sabrán que yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
'On that day your mouth will be opened to him who escaped, and you will speak and be mute no longer. Thus you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD.'" |
New American Standard Bible© |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
In that day your mouth shall be open to him who has escaped, and you shall speak and be no more speechless, and you shall be a sign to them and they shall know, understand, and realize that I am the Lord. |
Amplified Bible© |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
En ce jour, ta bouche s`ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| In that day [03117] shall thy mouth [06310] be opened [06605] to him which is escaped [06412], and thou shalt speak [01696], and be no more dumb [0481]: and thou shalt be a sign [04159] unto them; and they shall know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Nesse dia abrir-se-á a tua boca para com o fugitivo, e falarás, e por mais tempo não ficarás mudo; assim virás a ser para eles um sinal; e saberão que eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |