| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. |
King James |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. |
American Standard |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief. |
Basic English |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the head decoration of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and cover not your lips, and eat not the bread of men. |
Updated King James |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Cease to groan, `for' the dead thou dost make no mourning, thy bonnet bind on thee, and thy shoes thou dost put on thy feet, and thou dost not cover over the upper lip, and bread of men thou dost not eat.' |
Young's Literal |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind thy turban upon thee, and put thy sandals upon thy feet, and cover not the beard, and eat not the bread of men. |
Darby |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thy head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. |
Webster |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread. |
World English |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners. |
Douay Rheims |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes |
Jerome's Vulgate |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread. |
Hebrew Names |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios: ata tu bonete sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios; ata tu turbante sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de consuelo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
"Groan silently; make no mourning for the dead. Bind on your turban and put your shoes on your feet, and do not cover your mustache and do not eat the bread of men." |
New American Standard Bible© |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Sigh and groan, but not aloud [be silent]; make no mourning for the dead; bind your turban upon your head and put your shoes on your feet, and do not cover your beard or eat the bread of mourners [furnished by others]. |
Amplified Bible© |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes. |
John Darby (French) |
| Forbear [01826] to cry [0602], make [06213] no mourning [060] for the dead [04191], bind [02280] the tire of thine head [06287] upon thee, and put on [07760] thy shoes [05275] upon thy feet [07272], and cover [05844] not thy lips [08222], and eat [0398] not the bread [03899] of men [0582]. |
Geme, porém, em silêncio; não faças lamentação pelos mortos; ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos; não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |