| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. |
King James |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah. |
American Standard |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord. |
Basic English |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be, when they say unto you, Wherefore sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, says the Lord GOD. |
Updated King James |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
and it hath come to pass, when they say unto thee, For what art thou sighing? that thou hast said: Because of the report, for it is coming, And melted hath every heart, And feeble hath been all hands, And weak is every spirit, And all knees go -- waters, Lo, it is coming, yea, it hath been, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
Young's Literal |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore dost thou sigh? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall languish, and all knees shall melt into water: behold, it cometh; it is here, saith the Lord Jehovah. |
Darby |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be, when they say to thee, Why sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. |
Webster |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh. |
World English |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And when they shall say to thee: Why mournest thou? thou shalt say: For that which I hear: because it cometh, and every heart shall melt, and all hands shall be made feeble, and every spirit shall faint, and water shall run down every knee: behold it cometh, and it shall be done, saith the Lord God. |
Douay Rheims |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus |
Jerome's Vulgate |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall be done, says the Lord GOD. |
Hebrew Names |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y será, que cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú? dirás: Por la fama que viene; y todo corazón se desleirá, y todas manos se debilitarán, y angustiaráse todo espíritu, y todas rodillas se irán en aguas: he aquí que viene, y hacerse ha, dice el Señor Jehov |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y será, que cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú? Dirás: Por la noticia que viene; y todo corazón se desleirá, y toda mano se debilitará, y se angustiará todo espíritu, y toda rodilla se irá en aguas; he aquí que viene, y se hará, dijo el Señor DIOS. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
"And when they say to you, 'Why do you groan?' you shall say, 'Because of the news that is coming; and every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint and all knees will be weak as water. Behold, it comes and it will happen,' declares the Lord GOD." |
New American Standard Bible© |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And it shall be that when they say to you, Why do you sigh? that you shall answer, Because of the tidings. When it comes, every heart will melt and all hands will be feeble, and every spirit will faint and all knees will be weak as water. Behold, it comes and it shall be fulfilled, says the Lord God. |
Amplified Bible© |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Et s`ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu`il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s`alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive, elle est là! Dit le Seigneur, l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle vient, elle est là, dit le Seigneur, l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And it shall be, when they say [0559] unto thee, Wherefore sighest [0584] thou? that thou shalt answer [0559], For the tidings [08052]; because it cometh [0935]: and every heart [03820] shall melt [04549], and all hands [03027] shall be feeble [07503], and every spirit [07307] shall faint [03543], and all knees [01290] shall be weak [03212] as water [04325]: behold, it cometh [0935], and shall be brought to pass [01961], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
E será que, quando eles te disserem: Por que suspiras tu dirás: por causa das novas, porque vêm; e todo coração desmaiará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em águas; eis que vêm, e se realizarão, diz o Senhor Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |