Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
King James |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
American Standard |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which comes into your minds will never take place; when you say, We will be like the nations, like the families of the countries, servants of wood and stone; |
Basic English |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which comes into your mind shall not be at all, that all of you say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
Updated King James |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which is going up on your mind, It is not at all -- in that ye are saying: We will be as the nations, as the families of the lands, To serve wood and stone. |
Young's Literal |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, in serving wood and stone. |
Darby |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
Webster |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
World English |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
Neither shall the thought of your mind come to pass, by which you say: We will be as the Gentiles, and as the families of the earth, to worship stocks and stones. |
Douay Rheims |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
neque cogitatio mentis vestrae fiet dicentium erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae ut colamus ligna et lapides |
Jerome's Vulgate |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
Hebrew Names |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo á la madera y á la piedra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como los gentiles, como las familias de las naciones, sirviendo a la madera y a la piedra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
"What comes into your mind will not come about, when you say: 'We will be like the nations, like the tribes of the lands, serving wood and stone.' |
New American Standard Bible© |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
And that which has come up in your mind shall never happen, in that you think, We will be as the nations, as the tribes of the countries, to serve idols of wood and stone. |
Amplified Bible© |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
On ne verra pas s`accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre. |
John Darby (French) |
And that which cometh [05927] into your mind [07307] shall not be at all, that ye say [0559], We will be [01961] as the heathen [01471], as the families [04940] of the countries [0776], to serve [08334] wood [06086] and stone [068]. |
E o que veio ao vosso espírito de maneira alguma sucederá, quando dizeis: Sejamos como as nações, como as tribos dos países, servindo ao madeiro e à pedra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |