| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. |
King James |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, which I sware to give unto them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings. |
American Standard |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had taken them into the land which I made an oath to give to them, then they saw every high hill and every branching tree and made their offerings there, moving me to wrath by their offerings; and there the sweet smell of their offerings went up and their drink offerings were drained out. |
Basic English |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. |
Updated King James |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
And I bring them in unto the land, That I did lift up My hand to give to them, And they see every high hill, and every thick tree, And they sacrifice there their sacrifices, And give there the provocation of their offering, And make there their sweet fragrance, And they pour out there their libations. |
Young's Literal |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
When I had brought them into the land which I had lifted up my hand to give unto them, then they saw every high hill and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; and there they placed their sweet savour, and there poured out their drink-offerings. |
Darby |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink-offerings. |
Webster |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasant aroma, and they poured out there their drink offerings. |
World English |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
And I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it them: they saw every high hill, and every shady tree, and there they sacrificed their victims: and there they presented the provocation of their offerings, and there they set their sweet odours, and poured forth their libations. |
Douay Rheims |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas |
Jerome's Vulgate |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasant aroma, and they poured out there their drink offerings. |
Hebrew Names |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
Porque yo los metí en la tierra sobre la cual había alzado mi mano que les había de dar, y miraron á todo collado alto, y á todo árbol espeso, y allí sacrificaron sus víctimas, y allí presentaron la irritación de sus ofrendas, allí pusieron también él olo |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
Porque yo los metí en la tierra sobre la cual había alzado mi mano que les había de dar, y miraron a todo collado alto, y a todo árbol espeso, y allí sacrificaron sus víctimas, y allí presentaron la irritación de sus ofrendas, allí pusieron también el olor de su suavidad, y allí derramaron sus libaciones. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
"When I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every leafy tree, and they offered there their sacrifices and there they presented the provocation of their offering. There also they made their soothing aroma and there they poured out their drink offerings. |
New American Standard Bible© |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
For when I had brought them into the land which I lifted up My hand and swore to give to them, then they saw every high hill and every dark and leafy tree [as a place for idol worship], and they offered there their sacrifices and there they presented their offering that provoked My anger and sadness; there also they made their sweet-smelling savor and poured out there their drink offerings. |
Amplified Bible© |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
Je les ai conduits dans le pays que j`avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m`irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d`une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là ils ont placé leurs parfums agréables, et là ils ont répandu leurs libations. |
John Darby (French) |
| For when I had brought [0935] them into the land [0776], for the which I lifted up [05375] mine hand [03027] to give [05414] it to them, then they saw [07200] every high [07311] hill [01389], and all the thick [05687] trees [06086], and they offered [02076] there their sacrifices [02077], and there they presented [05414] the provocation [03708] of their offering [07133]: there also they made [07760] their sweet [05207] savour [07381], and poured out [05258] there their drink offerings [05262]. |
pois quando eu os havia introduzido na terra a respeito da qual eu levantara a minha mão, jurando que lha daria, então olharam para todo outeiro alto, e para toda árvore frondosa, e ofereceram ali os seus sacrifícios, e apresentaram ali a provocação das suas ofertas; puseram ali os seus cheiros suaves, e ali derramaram as suas libações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |