| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. |
King James |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. |
American Standard |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head. |
Basic English |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense upon his own head. |
Updated King James |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live -- Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head? |
Young's Literal |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head. |
Darby |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head. |
Webster |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus says the Lord Yahweh: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head. |
World English |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken. |
Douay Rheims |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius |
Jerome's Vulgate |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus says the Lord GOD: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head. |
Hebrew Names |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que invalidó, tornaré sobre su cabeza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore, thus says the Lord GOD, "As I live, surely My oath which he despised and My covenant which he broke, I will inflict on his head. |
New American Standard Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Therefore thus says the Lord God: As I live, surely My oath [made for Me by Nebuchadnezzar] that [Zedekiah] has despised and My covenant with him that he has broken, I will even bring down on his own head. |
Amplified Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Je suis vivant! c`est le serment fait en mon nom qu`il a méprisé, c`est mon alliance qu`il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue! |
John Darby (French) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; As I live [02416], surely mine oath [0423] that he hath despised [0959], and my covenant [01285] that he hath broken [06331], even it will I recompense [05414] upon his own head [07218]. |
Portanto, assim diz o Senhor Deus: Vivo eu, que o meu juramento que desprezou, e o meu pacto que violou, isso farei recair sobre a sua cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |