| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. |
King James |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations. |
American Standard |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts. |
Basic English |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way upon your head, says the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all of your abominations. |
Updated King James |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations. |
Young's Literal |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things, behold, therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations. |
Darby |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things; behold therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thy abominations. |
Webster |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations. |
World English |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things: wherefore I also have turned thy ways upon thy head, saith the Lord God, and I have not done according to thy wicked deeds in all thy abominations. |
Douay Rheims |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis |
Jerome's Vulgate |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness with all your abominations. |
Hebrew Names |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Por cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, y me provocaste á ira en todo esto, por eso, he aquí yo también he tornado tu camino sobre tu cabeza, dice el Señor Jehová; pues ni aun has pensado sobre todas tus abominaciones. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Por cuanto no te acordaste de los días de tu juventud, y me provocaste a ira en todo esto, por eso, he aquí yo también he tornado tu camino sobre tu cabeza, dijo el Señor DIOS; pues ni aun has pensado sobre todas tus abominaciones. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord GOD, "so that you will not commit this lewdness on top of all your other abominations. |
New American Standard Bible© |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Because you have not [earnestly] remembered the days of your youth but have enraged Me with all these things, therefore behold, I also will bring your deeds down on your own head, says the Lord God. Did you not commit this lewdness above and in addition to all your other abominations? |
Amplified Bible© |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Parce que tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m`as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l`Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abominations. |
John Darby (French) |
| Because thou hast not remembered [02142] the days [03117] of thy youth [05271], but hast fretted [07264] me in all these things; behold [01887], therefore I also will recompense [05414] thy way [01870] upon thine head [07218], saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]: and thou shalt not commit [06213] this lewdness [02154] above all thine abominations [08441]. |
Porquanto não te lembraste dos dias da tua mocidade, mas me provocaste à ira com todas estas coisas, eis que eu farei recair o teu caminho sobre a tua cabeça diz o Senhor Deus. Pois não acrescentaste a infidelidade a todas as tuas abominações? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |