| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
King James |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate. |
American Standard |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful. |
Basic English |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus were you decked with gold and silver; and your raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; you did eat fine flour, and honey, and oil: and you were exceeding beautiful, and you did prosper into a kingdom. |
Updated King James |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
And thou dost put on gold and silver, And thy clothing `is' fine linen, And figured silk and embroidery, Fine flour, and honey, and oil thou hast eaten, And thou art very very beautiful, And dost go prosperously to the kingdom. |
Young's Literal |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus wast thou decked with gold and silver, and thy raiment was byssus, and silk, and embroidered work. Thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou becamest exceedingly beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
Darby |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
Webster |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus you were decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour, and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate. |
World English |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
And thou wast adorned with gold, and silver, and wast clothed with fine linen, and embroidered work, and many colours: thou didst eat fine hour, and honey, and oil, and wast made exceeding beautiful: and wast advanced to be a queen. |
Douay Rheims |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
et ornata es auro et argento et vestita es bysso et polymito et multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum |
Jerome's Vulgate |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus you were decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour, and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate. |
Hebrew Names |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Y fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido fué lino, y seda, y bordado; comiste flor de harina de trigo, y miel, y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta reinar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Y fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido fue lino, y seda, y bordado; comiste flor de harina de trigo, y miel, y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta reinar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
"Thus you were adorned with gold and silver, and your dress was of fine linen, silk and embroidered cloth. You ate fine flour, honey and oil; so you were exceedingly beautiful and advanced to royalty. |
New American Standard Bible© |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Thus you were decked with gold and silver, and your raiment was of fine linen and silk and embroidered cloth; you ate fine flour and honey and oil. And you were exceedingly beautiful and you prospered into royal estate. |
Amplified Bible© |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Ainsi tu fus parée d`or et d`argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d`étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l`huile, furent ta nourriture. Tu étais d`une beauté accomplie, digne de la royauté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume. |
John Darby (French) |
| Thus wast thou decked [05710] with gold [02091] and silver [03701]; and thy raiment [04403] was of fine linen [08336] [08336], and silk [04897], and broidered work [07553]; thou didst eat [0398] fine flour [05560], and honey [01706], and oil [08081]: and thou wast exceeding [03966] beautiful [03302], and thou didst prosper [06743] into a kingdom [04410]. |
Assim foste ornada de ouro e prata, e o teu vestido foi de linho fino, de seda e de bordados; de flor de farinha te nutriste, e de mel e azeite; e chegaste a ser formosa em extremo, e subiste até a realeza. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |