| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? |
King James |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
American Standard |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions? |
Basic English |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? |
Updated King James |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
`Son of man, these men have caused their idols to go up on their heart, and the stumbling-block of their iniquity they have put over-against their faces; am I inquired of at all by them? |
Young's Literal |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling-block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
Darby |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling-block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
Webster |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
World English |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have placed their uncleannesses in their hearts, and have set up before their face the stumblingblock of their iniquity : and shall I answer when they inquire of me? |
Douay Rheims |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis |
Jerome's Vulgate |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
Hebrew Names |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Hijo del hombre, estos hombres han puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro: ¿acaso he de ser yo verdaderamente consultado por ellos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Hijo de hombre, estos hombres han hecho subir sus inmundicias sobre su corazón, y han establecido el tropezadero de su maldad delante de su rostro; ¿cuando me preguntaren, les tengo que responder? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
"Son of man, these men have set up their idols in their hearts and have put right before their faces the stumbling block of their iniquity. Should I be consulted by them at all? |
New American Standard Bible© |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Son of man, these men have set up their idols in their hearts and put the stumbling block of their iniquity and guilt before their faces; should I permit Myself to be inquired of at all by them? |
Amplified Bible© |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Fils de l`homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l`iniquité. Me laisserai-je consulter par eux? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux? |
John Darby (French) |
| Son [01121] of man [0120], these men [0582] have set up [05927] their idols [01544] in their heart [03820], and put [05414] the stumblingblock [04383] of their iniquity [05771] before [05227] their face [06440]: should I be enquired [01875] of at all [01875] by them? |
Filho do homem, estes homens deram lugar nos seus corações aos seus ídolos, e puseram o tropeço da sua maldade diante da sua face; devo eu de alguma maneira ser interrogado por eles? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |