| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. |
King James |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah. |
American Standard |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord. |
Basic English |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when all of you see their ways and their doings: and all of you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD. |
Updated King James |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they have comforted you, for ye see their way and their doings, and ye have known that not for nought have I done all that which I have done in her -- an affirmation of the Lord Jehovah.' |
Young's Literal |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah. |
Darby |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. |
Webster |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Yahweh. |
World English |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall comfort you, when you shall see their ways, and their doings : and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord God. |
Douay Rheims |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus |
Jerome's Vulgate |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD. |
Hebrew Names |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y consolaros han cuando viereis su camino y sus hechos, y conoceréis que no sin causa hice todo lo que habré hecho en ella, dice el Señor Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Y os consolarán cuando viereis su camino y sus hechos, y conoceréis que no sin causa hice todo lo que habré hecho en ella, dijo el Señor DIOS. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
"Then they will comfort you when you see their conduct and actions, for you will know that I have not done in vain whatever I did to it," declares the Lord GOD. |
New American Standard Bible© |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
And they shall console you when you see their evil ways and their rebellious actions. Then you shall know (understand and realize) that I have not done without cause all that I have done in Jerusalem, says the Lord God. |
Amplified Bible© |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n`est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And they shall comfort [05162] you, when ye see [07200] their ways [01870] and their doings [05949]: and ye shall know [03045] that I have not done [06213] without cause [02600] all that I have done [06213] in it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
E sereis consolados, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto nela tenho feito, diz o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |