Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
King James |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
American Standard |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it. |
Basic English |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and all of you shall see their way and their doings: and all of you shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
Updated King James |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
yet, lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, and ye have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the evil that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it. |
Young's Literal |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of it, sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it. |
Darby |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
Webster |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. |
World English |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet there shall be left in it some that shall be saved, who shall bring away their sons and daughters: behold they shall come among you, and you shall see their way, and their doings: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, in all things that I have brought upon it. |
Douay Rheims |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam |
Jerome's Vulgate |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. |
Hebrew Names |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Sin embargo, he aquí quedarán en ella algunos residuos, hijos é hijas, que serán llevados fuera: he aquí que ellos entrarán á vosotros, y veréis su camino y sus hechos; y tomaréis consolación del mal que hice venir sobre Jerusalem, de todas las cosas que |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Sin embargo, he aquí quedará en ella un remanente, de los cuales serán llevados cautivos sus hijos e hijas, que serán llevados fuera; he aquí que ellos entrarán a vosotros, y veréis su camino y sus hechos; y tomaréis consolación del mal que hice venir sobre Jerusalén, de todas las cosas que traje sobre ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
"Yet, behold, survivors will be left in it who will be brought out, both sons and daughters. Behold, they are going to come forth to you and you will see their conduct and actions; then you will be comforted for the calamity which I have brought against Jerusalem for everything which I have brought upon it. |
New American Standard Bible© |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
And yet, behold, in it shall be left a remnant (an escaped portion), both sons and daughters. They shall be carried forth to you [in Babylon], and when you see their [ungodly] walk and their [wicked] doings, you will be consoled for the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
Amplified Bible© |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j'ai fait venir sur elle. |
John Darby (French) |
Yet, behold, therein shall be left [03498] a remnant [06413] that shall be brought forth [03318], both sons [01121] and daughters [01323]: behold, they shall come forth [03318] unto you, and ye shall see [07200] their way [01870] and their doings [05949]: and ye shall be comforted [05162] concerning the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], even concerning all that I have brought [0935] upon it. |
Mas, se ainda restarem nela alguns sobreviventes que levem para fora filhos e filhas, quando eles saírem a ter convosco, vereis o seu caminho e os seus feitos, e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalém, até de tudo o que trouxe sobre ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |