| Verse | Comparing Text |
| Jer 8:6 | I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. | King James |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle. | American Standard |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight. | Basic English |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I hearkened and heard, but they spoke not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rushes into the battle. | Updated King James |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I have given attention, yea, I hearken, They do not speak right, No man hath repented of his wickedness, Saying, What have I done? Every one hath turned to his courses, As a horse is rushing into battle. | Young's Literal |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I hearkened and heard: they speak not what is right; there is no man who repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? Every one turneth to his course, like a horse rushing into the battle. | Darby |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I hearkened and heard, but they spoke not aright: no man repented of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth to the battle. | Webster |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle. | World English |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle. | Douay Rheims |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proelio | Jerome's Vulgate |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle. | Hebrew Names |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | Escuché y oí; no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de su mal, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se volvió á su carrera, como caballo que arremete con ímpetu á la batalla. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | Escuché y oí; no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de su mal, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se volvió a su carrera, como caballo que arremete con ímpetu a la batalla. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | "I have listened and heard, They have spoken what is not right; No man repented of his wickedness, Saying, 'What have I done?' Everyone turned to his course, Like a horse charging into the battle. |
New American Standard Bible© |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | I have listened and heard, but they have not spoken aright; no man repents of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turns to his [individual] course, as the horse rushes like a torrent into battle. | Amplified Bible© |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | Je suis attentif, et j`écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu`ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s`élance au combat. | Louis Segond - 1910 (French) |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille. | John Darby (French) |
| I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421]. | Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto; ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |