| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
King James |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
American Standard |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath. |
Basic English |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
Updated King James |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger. |
Young's Literal |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
Darby |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
Webster |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
World English |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger. |
Douay Rheims |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent |
Jerome's Vulgate |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
Hebrew Names |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
Los hijos cogen la leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa, para hacer tortas á la reina del cielo y para hacer ofrendas á dioses ajenos, por provocarme á ira. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
Los hijos cogen la leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa, para hacer tortas a la reina del cielo y para hacer ofrendas a dioses ajenos, para provocarme a ira. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
"The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods in order to spite Me. |
New American Standard Bible© |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger! |
Amplified Bible© |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d`autres dieux, Afin de m`irriter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère. |
John Darby (French) |
| The children [01121] gather [03950] wood [06086], and the fathers [01] kindle [01197] the fire [0784], and the women [0802] knead [03888] their dough [01217], to make [06213] cakes [03561] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], that they may provoke me to anger [03707]. |
Os filhos apanham a lenha, e os pais acendem o fogo, e as mulheres amassam a farinha para fazerem bolos à rainha do céu, e oferecem libações a outros deuses, a fim de me provocarem à ira. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |