| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
King James |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
American Standard |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah; |
Basic English |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
Updated King James |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
`Take in thy hand great stones, and thou hast hidden them, in the clay, in the brick-kiln, that `is' at the opening of the house of Pharaoh in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah, |
Young's Literal |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in thy hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharoah's house in Tahpanhes, in the sight of the Jews, |
Darby |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in thy hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
Webster |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
World English |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in thy hand, and thou shalt hide them in the vault that is under the brick wall at the gate of Pharao's house in Taphnis: in the sight of the men of Juda. |
Douay Rheims |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis |
Jerome's Vulgate |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
Hebrew Names |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está á la puerta de la casa de Faraón en Taphnes, á vista de hombres Judíos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está a la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, a vista de hombres judíos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
"Take some large stones in your hands and hide them in the mortar in the brick terrace which is at the entrance of Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of some of the Jews; |
New American Standard Bible© |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Take large stones in your hands and hide them in the mortar in the pavement of brick which is at the entrance of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
Amplified Bible© |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l`argile du four à briques qui est à l`entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l'argile, dans le four à briques qui est à l'entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs; |
John Darby (French) |
| Take [03947] great [01419] stones [068] in thine hand [03027], and hide [02934] them in the clay [04423] in the brickkiln [04404], which is at the entry [06607] of Pharaoh's [06547] house [01004] in Tahpanhes [08471], in the sight [05869] of the men [0582] of Judah [03064]; |
Toma na tua mão pedras grandes, e esconde-as com barro no pavimento que está à entrada da casa de Faraó em Tapanes, à vista dos homens de Judá; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |