| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
King James |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, to wit, the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
American Standard |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon: |
Basic English |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: |
Updated King James |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who `are' with him, take all the remnant of the people whom he hath brought back from Ishmael son of Nethaniah, from Mizpah -- after he had smitten Gedaliah son of Ahikam -- mighty ones, men of war, and women, and infants, and eunuchs, whom he had brought back from Gibeon, |
Young's Literal |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, the mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon; |
Darby |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpeh, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon. |
Webster |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, [to wit], the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
World English |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers that were with him, took all the remnant of the people whom they had recovered from Ismahel the son of Nathanias, from Masphath, after that he had slain Godolias the son of Ahicam: valiant men for war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gabaon: |
Douay Rheims |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon |
Jerome's Vulgate |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then took Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon: |
Hebrew Names |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Y Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que con él estaban, tomaron todo el resto del pueblo que habían recobrado de Ismael hijo de Nethanías, de Mizpa, después que hirió á Gedalías hijo de Ahicam: hombres de guerra, y mujeres |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de los ejércitos que con él estaban, tomaron a todo el resto del pueblo que habían tornado de Ismael, hijo de Netanías, de Mizpa, después que hirió a Gedalías, hijo de Ahicam; hombres de guerra, mujeres, niños, y los eunucos que Johanán había hecho tornar de Gabaón; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him took from Mizpah all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam, that is, the men who were soldiers, the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon. |
New American Standard Bible© |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Then Johanan son of Kareah and all the captains of the forces that were with him took from Mizpah all the remainder of the people whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after he had slain Gedaliah son of Ahikam: [they were] the soldiers, the women, the children, and the eunuchs whom [Johanan] had brought back from Gibeon. |
Amplified Bible© |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d`Ismaël, fils de Nethania, lorsqu`il l`emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d`Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient ramené d'avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu'il eut frappé Guedalia, fils d'Akhikam: les vaillants hommes de guerre, et les femmes, et les petits enfants, et les eunuques, qu'ils avaient ramenés de Gabaon; |
John Darby (French) |
| Then took [03947] Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the captains [08269] of the forces [02428] that were with him, all the remnant [07611] of the people [05971] whom he had recovered [07725] from Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], from Mizpah [04709], after [0310] that he had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], even mighty [01397] men [0582] of war [04421], and the women [0802], and the children [02945], and the eunuchs [05631], whom he had brought again [07725] from Gibeon [01391]: |
Então Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam com ele, tomaram a todo o resto do povo que Ismael, filho de Netanias, tinha levado cativo de Mizpá, depois que matara Gedalias, filho de Aicão, a saber, aos soldados, as mulheres, aos meninos e aos eunucos, que Joanã havia recobrado de Gibeão, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |