| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
King James |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
American Standard |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah. |
Basic English |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
Updated King James |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah. |
Young's Literal |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and one of the king's chief men, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam unto Mizpah, and there they ate bread together, in Mizpah. |
Darby |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. |
Webster |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. |
World English |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath. |
Douay Rheims |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat |
Jerome's Vulgate |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. |
Hebrew Names |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Y ACONTECIO en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
In the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family and one of the chief officers of the king, along with ten men, came to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam. While they were eating bread together there in Mizpah, |
New American Standard Bible© |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
NOW IN the seventh month [of that year] Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal descendants and one of the princes of the king, came [at the instigation of the Ammonites] with ten men to Gedaliah son of Ahikam in Mizpah. As they were eating a meal together there in Mizpah, |
Amplified Bible© |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d`Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d`Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa. |
John Darby (French) |
| Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708]. |
Sucedeu, porém, no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e um dos nobres do rei, e dez homens com ele, a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá; e eles comeram pão juntos ali em Mizpá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |