Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
King James |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
American Standard |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to them and their men, saying, Have no fear of the servants of the Chaldaeans: go on living in the land, and become the servants of the king of Babylon, and all will be well. |
Basic English |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Updated King James |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And swear to them doth Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and to their men, saying, `Be not afraid of serving the Chaldeans, abide in the land, and serve the king of Babylon, and it is well for you; |
Young's Literal |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Darby |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Webster |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
World English |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Godolias the son of Ahicam the son of Saphan swore to them and to their companions, saying: Fear not to serve the Chaldeass: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Douay Rheims |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis |
Jerome's Vulgate |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Kasdim: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Hebrew Names |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Y juróles Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, á ellos y á sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir á los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Y les juró Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Then Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, "Do not be afraid of serving the Chaldeans; stay in the land and serve the king of Babylon, that it may go well with you. |
New American Standard Bible© |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and their men, saying, Do not be afraid to serve the Chaldeans; dwell in [this] land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Amplified Bible© |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Guedalia, fils d`Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. |
John Darby (French) |
And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you. |
E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, eles e pos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos erá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |