| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
King James |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Then the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
American Standard |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Then the rulers said to the king, Let this man be put to death, because he is putting fear into the hearts of the men of war who are still in the town, and into the hearts of the people, by saying such things to them: this man is not working for the well-being of the people, but for their damage. |
Basic English |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Therefore the princes said unto the king, We plead to you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt. |
Updated King James |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
And the heads say unto the king, `Let, we pray thee, this man be put to death, because that he is making feeble the hands of the men of war, who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking unto them according to these words, for this man is not seeking for the peace of this people, but for its evil.' |
Young's Literal |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
And the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; for why should he weaken the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking to them according to these words? for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
Darby |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Therefore the princes said to the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
Webster |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Then the princes said to the king, "Please let this man be put to death; because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn't seek the welfare of this people, but the hurt." |
World English |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
And the princes said to the king: We beseech thee that this man may be put to death: for on purpose he weakeneth the hands of the men of war, that remain in this city, and the hands of the people, speaking to them according to these words: for this man seeketh not peace to this people, but evil. |
Douay Rheims |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum |
Jerome's Vulgate |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Then the princes said to the king, "Please let this man be put to death; because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn't seek the welfare of this people, but the hurt." |
Hebrew Names |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Y dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desmayar las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz d |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Y dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desmayar las manos de los varones de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Then the officials said to the king, "Now let this man be put to death, inasmuch as he is discouraging the men of war who are left in this city and all the people, by speaking such words to them; for this man is not seeking the well-being of this people but rather their harm." |
New American Standard Bible© |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Therefore the princes said to the king, We beseech you, let this man [Jeremiah] be put to death; for [talking] thus he weakens the hands of the soldiers who remain in this city and the hands of all the people by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of these people, but [to do them] harm. |
Amplified Bible© |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche point la prospérité de ce peuple, mais le mal. |
John Darby (French) |
| Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451]. |
E disseram os príncipes ao rei: Morra este homem, visto que ele assim enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade, e as mãos de todo o povo, dizendo-lhes tais palavras; porque este homem não busca a paz para este povo, porem o seu mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |