| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
King James |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
American Standard |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So King Zedekiah gave his oath to Jeremiah secretly, saying, By the living Lord, who gave us our life, I will not put you to death, or give you up to these men who are desiring to take your life. |
Basic English |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life. |
Updated King James |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
And the king Zedekiah sweareth unto Jeremiah in secret, saying, `Jehovah liveth, He who made for us this soul, I do not put thee to death, nor give thee unto the hand of these men who are seeking thy soul.' |
Young's Literal |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
And king Zedekiah swore secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
Darby |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
Webster |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As Yahweh lives, who made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life. |
World English |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Then king Sedecias swore to Jeremias, in private, saying: As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, nor will I deliver thee into the hands of these men that seek thy life. |
Douay Rheims |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu virorum istorum qui quaerunt animam tuam |
Jerome's Vulgate |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD lives, who made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life. |
Hebrew Names |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Y juró el rey Sedechîas en secreto á Jeremías, diciendo: Vive Jehová que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos varones que buscan tu alma. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Y juró el rey Sedequías en secreto a Jeremías, diciendo: Vive el SEÑOR que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos varones que buscan tu alma. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
But King Zedekiah swore to Jeremiah in secret saying, "As the LORD lives, who made this life for us, surely I will not put you to death nor will I give you over to the hand of these men who are seeking your life." |
New American Standard Bible© |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, As the Lord lives, Who made our lives, I will not put you to death or give you into the hands of these men who seek your life. |
Amplified Bible© |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L`Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie! |
John Darby (French) |
| So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the LORD [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315]. |
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |