| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
King James |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city: |
American Standard |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
...and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town. |
Basic English |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
Updated King James |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and `for' whom I have hidden My face from this city, because of all their evil: |
Young's Literal |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
Darby |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
Webster |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
while [men] come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city: |
World English |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
Of them that come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in my wrath, and in my indignation, hiding my face from this city because of all their wickedness. |
Douay Rheims |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum |
Jerome's Vulgate |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
while men come to fight with the Kasdim, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city: |
Hebrew Names |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
(Porque vinieron para pelear con los Caldeos, para henchirlas de cuerpos de hombres muertos, á los cuales herí yo con mi furor y con mi ira, pues que escondí mi rostro de esta ciudad, a causa de toda su malicia:) |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
(porque vinieron para pelear con los caldeos, para llenarlas de cuerpos de hombres muertos, a los cuales yo herí con mi furor y con mi ira; y porque escondí mi rostro de esta ciudad, a causa de toda su malicia): |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
'While they are coming to fight with the Chaldeans and to fill them with the corpses of men whom I have slain in My anger and in My wrath, and I have hidden My face from this city because of all their wickedness: |
New American Standard Bible© |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
They [the besieged Jews] are coming in to fight against the Chaldeans, and they [the houses] will be filled with the dead bodies of men whom I shall slay in My anger and My wrath; for I have hidden My face [in indignation] from this city because of all their wickedness. |
Amplified Bible© |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
Quand on s`avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu`elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville. |
John Darby (French) |
| They come [0935] to fight [03898] with the Chaldeans [03778], but it is to fill [04390] them with the dead bodies [06297] of men [0120], whom I have slain [05221] in mine anger [0639] and in my fury [02534], and for all whose wickedness [07451] I have hid [05641] my face [06440] from this city [05892]. |
entrementes os caldeus estão entrando a pelejar para os encher de cadáveres de homens que ferirei na minha ira e no meu furor; porquanto escondi o meu rosto desta cidade, por causa de toda a sua maldade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |