| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
King James |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. |
American Standard |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord. |
Basic English |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
Updated King James |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that `is' in Anathoth, that `is' in the land of Benjamin, for thine `is' the right of possession, and thine of redemption -- buy for thee.' And I know that it `is' the word of Jehovah, |
Young's Literal |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
And Hanameel, mine uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine: buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. |
Darby |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison, according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
Webster |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh. |
World English |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
And Hanameel my uncle's son cam to me, according to the word of the to the entry of the prison, and said me: Buy my held, which is in in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thins, and thou art next of kin to possess it. And I understood this was the word of the Lord. |
Douay Rheims |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset |
Jerome's Vulgate |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
Hebrew Names |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala pa |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del SEÑOR, al patio de la guarda, y me dijo: Compra ahora mi heredad que está en Anatot, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y a ti compete la redención; cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
"Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD and said to me, 'Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard in accordance with the word of the Lord, and he said to me, I pray you, buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin, for the right of inheritance is yours and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the Lord. |
Amplified Bible© |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l`Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d`héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c`était la parole de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le pour toi. Et je connus que c'était la parole de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the LORD [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the LORD [03068]. |
Veio, pois, a mim Hanamel, filho de meu tio, segundo a palavra do Senhor, ao pátio da guarda, e me disse: Compra o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de herança e teu é o de resgate; compra-o para ti. Então entendi que isto era a palavra do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |