| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger. |
King James |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger. |
American Standard |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldaeans, who are fighting against this town, will come and put the town on fire, burning it together with the houses, on the roofs of which perfumes have been burned to the Baal, and drink offerings have been drained out to other gods, moving me to wrath. |
Basic English |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger. |
Updated King James |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And come in have the Chaldeans who are fighting against this city, and they have set this city on fire, and have burned it, and the houses on whose roofs they made perfume to Baal, and poured out libations to other gods, so as to provoke Me to anger. |
Young's Literal |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come in and set fire to this city, and shall burn it, and the houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger. |
Darby |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger. |
Webster |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
World English |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans that fight against this city, shall come and set it on fire, and burn it, with the houses upon whose roofs they offered sacrifice to Baal, and poured out drink offerings to strange gods, to provoke me to wrath. |
Douay Rheims |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me |
Jerome's Vulgate |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
and the Kasdim, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
Hebrew Names |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
Y vendrán los Caldeos que combaten esta ciudad, y la pondrán á fuego, y la abrasarán, asimismo las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron perfumes á Baal y derramaron libaciones á dioses ajenos, para provocarme á ira. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
y vendrán los caldeos que combaten esta ciudad, y encenderán esta ciudad a fuego, y la abrasarán, asimismo las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron perfumes a Baal y derramaron libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
"The Chaldeans who are fighting against this city will enter and set this city on fire and burn it, with the houses where people have offered incense to Baal on their roofs and poured out drink offerings to other gods to provoke Me to anger. |
New American Standard Bible© |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
And the Chaldeans who are fighting against this city shall come in and set this city on fire and burn it, along with the houses on whose roofs incense has been offered to Baal and drink offerings have been poured out to other gods to provoke Me to anger. See: Jer. 19:13. |
Amplified Bible© |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l`encens à Baal Et fait des libations à d`autres dieux, Afin de m`irriter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère. |
John Darby (French) |
| And the Chaldeans [03778], that fight [03898] against this city [05892], shall come [0935] and set [03341] fire [0784] on this city [05892], and burn [08313] it with the houses [01004], upon whose roofs [01406] they have offered incense [06999] unto Baal [01168], and poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430], to provoke me to anger [03707]. |
E os caldeus que pelejam contra esta cidade entrarão nela, e lhe porão fogo, e a queimarão, juntamente com as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a Baal e ofereceram libações a outros deuses, para me provocarem a ira. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |