Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
King James |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
American Standard |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings: |
Basic English |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
Updated King James |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
Young's Literal |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
great in counsel and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the children of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
Darby |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in counsel, and mighty in work: for thy eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
Webster |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
World English |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices. |
Douay Rheims |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius |
Jerome's Vulgate |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
Hebrew Names |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
grande en consejo, y magnífico en hechos, porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of men, giving to everyone according to his ways and according to the fruit of his deeds; |
New American Standard Bible© |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Great [are You] in counsel and mighty in deeds, Whose eyes are open to all the ways of the sons of men, to reward or repay each one according to his ways and according to the fruit of his doings, |
Amplified Bible© |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions; |
John Darby (French) |
Great [01419] in counsel [06098], and mighty [07227] in work [05950]: for thine eyes [05869] are open [06491] upon all the ways [01870] of the sons [01121] of men [0120]: to give [05414] every one [0376] according to his ways [01870], and according to the fruit [06529] of his doings [04611]: |
Grande em conselho, e poderoso em obras, cujos olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dares a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas obras; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |