| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: |
King James |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand; |
American Standard |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands: |
Basic English |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus says the LORD of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand: |
Updated King James |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands. |
Young's Literal |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of Jehovah, that thou die not by our hand, |
Darby |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus saith the LORD concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: |
Webster |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand; |
World English |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus saith the Lord to the men of Anathoth, who seek thy life, and say: Thou shalt not prophesy in the name of the Lord, and thou shalt not die in our hands. |
Douay Rheims |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris |
Jerome's Vulgate |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of the LORD, that you not die by our hand; |
Hebrew Names |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Por tanto, así ha dicho Jehová de los varones de Anathoth, que buscan tu alma, diciendo: No profetices en nombre de Jehová, y no morirás á nuestras manos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Por tanto, así dijo el SEÑOR acerca de los varones de Anatot, que buscan tu alma, diciendo: No profetices en nombre del SEÑOR, y no morirás a nuestras manos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, "Do not prophesy in the name of the LORD, so that you will not die at our hand"; |
New American Standard Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Therefore thus says the Lord about the men of Anathoth [Jeremiah's hometown], who seek your life [Jeremiah] and say, Prophesy not in the name of the Lord, that you die not by our hands-- |
Amplified Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel contre les gens d`Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l`Éternel, Ou tu mourras de notre main! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains; |
John Darby (French) |
| Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the LORD [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]: |
Portanto assim diz o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, dizendo: Não profetizes no nome do Senhor, para que não morras às nossas mãos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |