| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. |
King James |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. |
American Standard |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah. |
Basic English |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. |
Updated King James |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, lo, I am calling for all families of the kingdoms of the north, -- an affirmation of Jehovah -- and they have come, and put each his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and by its walls round about, and by all cities of Judah. |
Young's Literal |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah, and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah: |
Darby |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls around, and against all the cities of Judah. |
Webster |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north," says Yahweh; "and they shall come, and they shall each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah. |
World English |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For behold I will call together all the families of the kingdoms of the north: saith the Lord: and they shall come, and shall set every one his throne in the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all the walls thereof round about, and upon all the cities of Juda, |
Douay Rheims |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda |
Jerome's Vulgate |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north," says the LORD; "and they shall come, and they shall each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah. |
Hebrew Names |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dice Jehová; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento á la entrada de las puertas de Jerusalem, y junto á todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dijo el SEÑOR; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
"For, behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north," declares the LORD; "and they will come and they will set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls round about and against all the cities of Judah. |
New American Standard Bible© |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
For, behold, I will call all the tribes of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come and set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls round about, and against all the cities of Judah [as God's judicial act, a consequence of Judah's wickedness]. |
Amplified Bible© |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l`Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l`entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda. |
John Darby (French) |
| For, lo, I will call [07121] all the families [04940] of the kingdoms [04467] of the north [06828], saith [05002] the LORD [03068]; and they shall come [0935], and they shall set [05414] every one [0376] his throne [03678] at the entering [06607] of the gates [08179] of Jerusalem [03389], and against all the walls [02346] thereof round about [05439], and against all the cities [05892] of Judah [03063]. |
Pois estou convocando todas as famílias dos reinos do norte, diz o Senhor; e, vindo, porá cada um o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Judá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |