| Verse | Comparing Text |
| Isa 64:4 | For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. | King James |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him. | American Standard |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | The ear has not had news of, or the eye seen, ...any God but you, working for the man who is waiting for him. | Basic English |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him. | Updated King James |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Even from antiquity `men' have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him. | Young's Literal |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Never have men heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him. | Darby |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, besides thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. | Webster |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him. | World English |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee. | Douay Rheims |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te | Jerome's Vulgate |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him. | Hebrew Names |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron; ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese otro tanto por el que en él espera. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him. |
New American Standard Bible© |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | For from of old no one has heard nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides You, Who works and shows Himself active on behalf of him who [earnestly] waits for Him. | Amplified Bible© |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Jamais on n`a appris ni entendu dire, Et jamais l`oeil n`a vu qu`un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui. | Louis Segond - 1910 (French) |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui. | John Darby (French) |
| For since the beginning of the world [05769] men have not heard [08085], nor perceived by the ear [0238], neither hath the eye [05869] seen [07200], O God [0430], beside [02108] thee, what he hath prepared [06213] for him that waiteth [02442] for him. | Porque desde a antigüidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que opera a favor daquele que por ele espera. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |