| Verse | Comparing Text |
| Isa 63:16 | Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. | King James |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name. | American Standard |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause. | Basic English |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. | Updated King James |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For Thou `art' our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, `art' our Father, Our redeemer from the age, `is' Thy name. | Young's Literal |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name. | Darby |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our Redeemer; thy name is from everlasting. | Webster |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name. | World English |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name. | Douay Rheims |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum | Jerome's Vulgate |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, LORD, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name. | Hebrew Names |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Porque tú eres nuestro padre, que Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce. Tú, SEÑOR, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us. You, O LORD, are our Father, Our Redeemer from of old is Your name. |
New American Standard Bible© |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | For [surely] You are our Father, even though Abraham [our ancestor] does not know us and Israel (Jacob) does not acknowledge us; You, O Lord, are [still] our Father, our Redeemer from everlasting is Your name. | Amplified Bible© |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C`est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l`éternité, t`appelles notre sauveur. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps. | John Darby (French) |
| Doubtless [03588] thou art our father [01], though Abraham [085] be ignorant [03808] [03045] of us, and Israel [03478] acknowledge [05234] us not: thou, O LORD [03068], art our father [01], our redeemer [01350]; thy name [08034] is from everlasting [05769]. | Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão não nos conhece, e Israel não nos reconhece; tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antigüidade é o teu nome. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |