| Verse | Comparing Text |
| Isa 60:9 | Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. | King James |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. | American Standard |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful. | Basic English |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you. | Updated King James |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee. | Young's Literal |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | For the isles shall await me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, for he hath glorified thee. | Darby |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, to the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. | Webster |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you. | World English |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | For, the islands wait for me, and the ships of the sea in the beginning: that I may bring thy sons from afar: their silver, and their gold with them, to the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. | Douay Rheims |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te | Jerome's Vulgate |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you. | Hebrew Names |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Ciertamente á mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Porque a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata, y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | "Surely the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the LORD your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you. |
New American Standard Bible© |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Surely the isles and distant coastlands shall wait for and expect Me; and the ships of Tarshish [shall come] first, to bring your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, for the Holy One of Israel, because He has beautified and glorified you. | Amplified Bible© |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l`Éternel, ton Dieu, Du Saint d`Israël qui te glorifie. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | ¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée. | John Darby (French) |
| Surely the isles [0339] shall wait [06960] for me, and the ships [0591] of Tarshish [08659] first [07223], to bring [0935] thy sons [01121] from far [07350], their silver [03701] and their gold [02091] with them, unto the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430], and to the Holy One [06918] of Israel [03478], because he hath glorified [06286] thee. | Certamente as ilhas me aguardarão, e vêm primeiro os navios de Társis, para trazerem teus filhos de longe, e com eles a sua prata e o seu ouro, para o nome do Senhor teu Deus, e para o Santo de Israel, porquanto ele te glorificou. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |