| Verse | Comparing Text |
| Isa 59:13 | In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | King James |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | American Standard |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit. | Basic English |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | Updated King James |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostacy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood. | Young's Literal |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | in transgressing and lying against Jehovah, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | Darby |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | Webster |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | World English |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | In sinning and lying against the Lord: and we have turned away so that we went not after our God, but spoke calumny and transgression : we have conceived, and uttered from the heart, words of falsehood. | Douay Rheims |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii | Jerome's Vulgate |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. | Hebrew Names |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | El prevaricar y mentir contra Jehová, y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | Rebelar, y mentir contra el SEÑOR, y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia, y rebelión, concebir, y hablar de corazón palabras de mentira. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | Transgressing and denying the LORD, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving in and uttering from the heart lying words. |
New American Standard Bible© |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | Rebelling against and denying the Lord, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving in and muttering and moaning from the heart words of falsehood. | Amplified Bible© |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | Nous avons été coupables et infidèles envers l`Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge; | Louis Segond - 1910 (French) |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge. | John Darby (French) |
| In transgressing [06586] and lying [03584] against the LORD [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267]. | transgredimos, e negamos o Senhor, e nos desviamos de seguir após o nosso Deus; falamos a opressão e a rebelião, concebemos e proferimos do coração palavras de falsidade. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |