| Verse | Comparing Text |
| Isa 54:9 | For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. | King James |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is as the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. | American Standard |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you. | Basic English |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you. | Updated King James |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For, the waters of Noah `is' this to Me, In that I have sworn -- the waters of Noah Do not pass again over the earth -- So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee. | Young's Literal |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is as the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee. | Darby |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is as the waters of Noah to me: for as I have sworn that the waters of Noah shall no more overflow the earth; so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. | Webster |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | "For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. | World English |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | This thing is to me as in the days of Noe, to whom I swore, that I would no more bring in the waters of Noe upon the earth: so have I sworn not to be angry with thee, and not to rebuke thee. | Douay Rheims |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te | Jerome's Vulgate |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | "For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. | Hebrew Names |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | Porque esto me será como las aguas de Noé, que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así también juré que no me enojaré mas contra ti, ni te reprenderé. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | "For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you. |
New American Standard Bible© |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | For this is like the days of Noah to Me; as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you or rebuke you. | Amplified Bible© |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J`avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m`irriter contre toi Et de ne plus te menacer. | Louis Segond - 1910 (French) |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus. | John Darby (French) |
| For this is as the waters [04325] of Noah [05146] unto me: for as I have sworn [07650] that the waters [04325] of Noah [05146] should no more go over [05674] the earth [0776]; so have I sworn [07650] that I would not be wroth [07107] with thee, nor rebuke [01605] thee. | Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |