| Verse | Comparing Text |
| Isa 51:6 | Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. | King James |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. | American Standard |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Let your eyes be lifted up to the heavens, and turned to the earth which is under them: for the heavens will go in flight like smoke, and the earth will become old like a coat, and its people will come to destruction like insects: but my salvation will be for ever, and my righteousness will not come to an end. | Basic English |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. | Updated King James |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift ye up to the heavens your eyes, And look attentively unto the earth beneath, For the heavens as smoke have vanished, And the earth as a garment weareth out, And its inhabitants as gnats do die, And My salvation is to the age, And My righteousness is not broken. | Young's Literal |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall grow old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner; but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. | Darby |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall become old like a garment, and its inhabitants shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. | Webster |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished. | World English |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to heaven, and look down to the earth beneath: for the heavens shall vanish like smoke, and the earth shall be worn away like a garment, and the inhabitants thereof shall perish in like manner: but my salvation shall be for ever, and my justice shall not fail. | Douay Rheims |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficiet | Jerome's Vulgate |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished. | Hebrew Names |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Alzad a los cielos vuestros ojos, y mirad abajo a la tierra; porque los cielos serán deshechos, como humo; y la tierra se envejecerá, como ropa de vestir; y de la misma manera perecerán sus moradores; pero mi salud será para siempre, y mi justicia no perecerá. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | "Lift up your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not wane. |
New American Standard Bible© |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall be dissolved and vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner [like gnats]. But My salvation shall be forever, and My rightness and justice [and faithfully fulfilled promise] shall not be abolished. | Amplified Bible© |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s`évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n`aura point de fin. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pas. | John Darby (French) |
| Lift up [05375] your eyes [05869] to the heavens [08064], and look [05027] upon the earth [0776] beneath: for the heavens [08064] shall vanish away [04414] like smoke [06227], and the earth [0776] shall wax old [01086] like a garment [0899], and they that dwell [03427] therein shall die [04191] in like [03644] manner [03654]: but my salvation [03444] shall be for ever [05769], and my righteousness [06666] shall not be abolished [02865]. | Levantai os vossos olhos para os céus e olhai para a terra em baixo; porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra se envelhecerá como um vestido; e os seus moradores morrerão semelhantemente; a minha salvação, porém, durará para sempre, e a minha justiça não será abolida. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |