| Verse | Comparing Text |
| Isa 48:5 | I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. | King James |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. | American Standard |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about. | Basic English |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, Mine idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. | Updated King James |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, `Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. | Young's Literal |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | so I have long ago declared them to thee; before they came to pass I caused thee to hear them; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them. | Darby |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. | Webster |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' | World English |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them. | Douay Rheims |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista | Jerome's Vulgate |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' | Hebrew Names |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Te lo dije ya hace días, antes que viniese te lo enseñé, para que no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.' |
New American Standard Bible© |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Therefore I have declared things to come to you from of old; before they came to pass I announced them to you, so that you could not say, My idol has done them, and my graven image and my molten image have commanded them. | Amplified Bible© |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Je t`ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu`elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C`est mon idole qui les a faites, C`est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées. | Louis Segond - 1910 (French) |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées. | John Darby (French) |
| I have even from the beginning [0227] declared [05046] it to thee; before it came to pass [0935] I shewed [08085] it thee: lest thou shouldest say [0559], Mine idol [06090] hath done [06213] them, and my graven image [06459], and my molten image [05262], hath commanded [06680] them. | Há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |